1
00:00:10,416 --> 00:00:13,352
["Forfølgelse af lykke
(Mareridt)" af Kid Cudi]
2
00:00:32,605 --> 00:00:33,539
[mand] Okay, hvem ellers?
3
00:00:33,872 --> 00:00:36,575
[kvinde] Øh, vi har brug for
at have Wilsons.
4
00:00:36,775 --> 00:00:38,211
[mand] Åh, shit!
5
00:00:38,377 --> 00:00:41,714
- Vi kan ikke glemme Wilsons.
- Wilsons.
6
00:00:43,015 --> 00:00:44,217
Nogen andre?
7
00:00:44,383 --> 00:00:46,252
Øh... Tak.
8
00:00:46,452 --> 00:00:47,886
Øh, nej.
9
00:00:48,053 --> 00:00:49,422
Jeg tror, det er det.
10
00:00:49,622 --> 00:00:50,856
Okay, så.
11
00:00:52,125 --> 00:00:53,192
Skal vi?
12
00:00:53,359 --> 00:00:54,260
Klar?
13
00:00:55,394 --> 00:00:56,729
Alt klart.
14
00:00:58,231 --> 00:00:59,698
Åh-åh.
15
00:00:59,865 --> 00:01:01,267
- Nej.
- Luk opkald.
16
00:01:01,467 --> 00:01:02,868
[griner]
17
00:01:05,638 --> 00:01:07,173
Lad os rulle.
18
00:01:07,340 --> 00:01:08,607
[bip]
19
00:01:08,741 --> 00:01:10,209
[mand på telefonsvarer]
Hej, det er Mitch.
20
00:01:10,243 --> 00:01:11,677
Send venligst en besked
og jeg vender straks tilbage til dig.
21
00:01:11,710 --> 00:01:14,913
[kvinde puster]
22
00:01:15,013 --> 00:01:17,550
[kvinde på optagelse]
Fortæl mig, at du er okay.
23
00:01:17,583 --> 00:01:19,485
Jeg har prøvet resortet,
men ingen svarer.
24
00:01:19,518 --> 00:01:21,420
De siger
om nyhederne, at...
25
00:01:21,587 --> 00:01:23,222
Jeg er så bange.
26
00:01:23,489 --> 00:01:24,857
Jeg har brug for dig.
27
00:01:25,057 --> 00:01:26,392
Jeg elsker dig.
28
00:01:26,659 --> 00:01:27,693
Jeg bliver ved med at prøve.
29
00:01:28,827 --> 00:01:30,196
Jeg bliver ved med at prøve.
30
00:01:32,331 --> 00:01:34,967
[mørk dyster musik]
31
00:01:43,709 --> 00:01:46,812
[mørk dyster musik fortsætter]
32
00:01:59,692 --> 00:02:01,627
[Australsk reporter] Tragisk
billeder bliver ved med at dukke op
33
00:02:01,894 --> 00:02:04,363
følger det amerikanske militærs
utilsigtet implementering
34
00:02:04,630 --> 00:02:06,365
af et eksperimentelt våben
35
00:02:06,632 --> 00:02:08,467
ud for kysten
af Tasmanien i sidste uge,
36
00:02:08,734 --> 00:02:11,036
hvilket resulterede
i decimeringen af Hobart
37
00:02:11,304 --> 00:02:14,640
og et totalt tab af liv
på tværs af øen.
38
00:02:14,907 --> 00:02:17,276
Protester i Washington, D.C.,
er eskaleret
39
00:02:17,543 --> 00:02:20,213
som pres fra FN og
den australske premierminister
40
00:02:20,479 --> 00:02:22,481
at holde den amerikanske præsident
til konto
41
00:02:22,748 --> 00:02:24,483
har nået feberhøjde.
42
00:02:24,750 --> 00:02:26,519
Lige hvorfor nyhedsreportere ikke kan
gå ind i katastrofezoner...
43
00:02:26,719 --> 00:02:28,287
[kvinde snorker]
44
00:02:28,321 --> 00:02:30,756
[intercom triller]
45
00:02:30,923 --> 00:02:33,125
[pilot taler utydeligt
over samtaleanlæg]
46
00:02:33,292 --> 00:02:35,861
[reporter
fortsætter utydeligt]
47
00:02:38,096 --> 00:02:39,865
Jeg snorkede ikke, vel?
48
00:02:41,567 --> 00:02:42,868
Ikke et pip.
49
00:02:44,470 --> 00:02:45,804
[tinker]
50
00:02:48,607 --> 00:02:51,810
Du ved, tilsyneladende
de mærkede ikke noget,
51
00:02:51,977 --> 00:02:55,314
bare sådan
faldt i søvn.
52
00:02:56,349 --> 00:03:01,320
Forhåbentlig er han en af dem
de heldige, der vågner.
53
00:03:01,354 --> 00:03:04,156
[mørk musik]
54
00:03:04,490 --> 00:03:06,392
[reporter fortsætter]
...er begyndt at tage form.
55
00:03:06,659 --> 00:03:08,694
Strækker sig ud over ildkuglen
i midten af eksplosionen,
56
00:03:08,961 --> 00:03:10,563
en elektromagnetisk puls
57
00:03:10,829 --> 00:03:12,898
medførte den katastrofale
neural svigt
58
00:03:13,165 --> 00:03:14,700
af alt levende
på øen,
59
00:03:14,967 --> 00:03:16,869
forårsaget deres død.
60
00:03:17,202 --> 00:03:19,738
Vi har akut brug for frivillige
at komme til Tasmanien
61
00:03:20,005 --> 00:03:22,675
og hjælpe med eftervirkningerne
af denne katastrofe.
62
00:03:22,708 --> 00:03:25,778
Dette er en opgave for
hidtil uset omfang.
63
00:03:26,044 --> 00:03:29,282
Nationen kalder på dig
at stå op
64
00:03:29,548 --> 00:03:32,084
og for at vise
den modstandsdygtige ånd...
65
00:03:32,285 --> 00:03:34,887
- [manden fortsætter utydeligt]
- [kvinde trækker vejret dybt]
66
00:03:35,053 --> 00:03:37,189
[kadet] Vores nation takker dig
for frivilligt at arbejde med dine tjenester
67
00:03:37,356 --> 00:03:38,891
i denne mørke tid.
68
00:03:39,057 --> 00:03:40,359
Venligst, sted
din telefon i badekarret
69
00:03:40,526 --> 00:03:43,562
og gå over til
hangaren til registrering.
70
00:03:43,729 --> 00:03:44,863
Dine telefoner
vil blive returneret til dig
71
00:03:45,030 --> 00:03:46,365
ved afrejse fra øen.
72
00:03:46,532 --> 00:03:48,000
Tak!
73
00:03:48,166 --> 00:03:50,269
- [lastbilsmotor kører]
- [kadet] Velkommen til Devonport!
74
00:03:50,469 --> 00:03:52,037
Vores nation takker dig...
[fortsætter utydeligt]
75
00:03:52,204 --> 00:03:55,408
[helikoptere suser]
76
00:03:55,574 --> 00:03:57,943
[folk skubber og råber]
77
00:04:01,547 --> 00:04:04,417
[spændt musik]
78
00:04:08,421 --> 00:04:10,523
[folk sludrer travlt]
79
00:04:10,589 --> 00:04:12,425
[mand] Næste! Pænt og hurtigt.
80
00:04:12,591 --> 00:04:14,092
Derovre, tak.
81
00:04:14,327 --> 00:04:16,429
Er disse oplysninger korrekte?
Er det dig?
82
00:04:16,595 --> 00:04:19,064
- [kvinde] Tag fat i dit sæt...
- [mand, der råber utydeligt]
83
00:04:19,231 --> 00:04:21,700
- [kvinde] Næste!
- Jeg vil se min forbandede kone!
84
00:04:21,867 --> 00:04:23,135
- Vi forstår det!
- [kvinde] Næste!
85
00:04:23,235 --> 00:04:24,403
[råben fortsætter]
86
00:04:24,570 --> 00:04:27,973
Frøken? ID. Hatten af.
87
00:04:29,207 --> 00:04:31,076
Jeg er her på en medfølende
begrundelsesfritagelse.
88
00:04:31,109 --> 00:04:32,811
Jeg vil gerne være med
kropshentningsenheden
89
00:04:33,011 --> 00:04:34,413
nede i syd
af øen.
90
00:04:34,713 --> 00:04:36,915
Jeg skal til en lille by
dernede kaldet Woodbridge.
91
00:04:37,082 --> 00:04:38,216
Ingen går
syd for Hobart endnu.
92
00:04:38,384 --> 00:04:39,752
Undskyld?
93
00:04:39,918 --> 00:04:41,487
Hele byens
stadig brænder.
94
00:04:41,687 --> 00:04:43,622
Du bliver nødt til at sidde fast
indtil ildene er slukket.
95
00:04:43,789 --> 00:04:45,290
Se, hold dig til din enhed.
96
00:04:45,458 --> 00:04:47,292
Du kommer sydpå
til sidst.
97
00:04:47,393 --> 00:04:48,994
[stammer]
98
00:04:50,896 --> 00:04:52,898
Hvem var dernede?
99
00:04:54,032 --> 00:04:55,801
Min mand.
100
00:04:57,636 --> 00:04:59,104
Jeg er ked af det.
101
00:04:59,271 --> 00:05:01,006
Det er bare sådan det er.
102
00:05:02,107 --> 00:05:03,776
Gå og hent dit sæt.
103
00:05:03,942 --> 00:05:05,744
Du flytter snart
med enhed 209 lige derovre.
104
00:05:05,911 --> 00:05:06,945
- Næste, tak!
- Hør her.
105
00:05:07,112 --> 00:05:08,481
Jeg er fysioterapeut.
106
00:05:08,647 --> 00:05:10,148
Måske kunne jeg hjælpe
med ting, mens jeg venter.
107
00:05:10,315 --> 00:05:11,316
Din dispensation var for
108
00:05:11,484 --> 00:05:12,685
katastrofeoffer
identifikation,
109
00:05:12,885 --> 00:05:14,152
kropshentning.
110
00:05:14,319 --> 00:05:15,588
Det er det, du laver
mens du er
111
00:05:15,754 --> 00:05:16,989
på øen
eller du er på vej hjem.
112
00:05:17,089 --> 00:05:18,957
Er det sandt
hvad siger de?
113
00:05:21,259 --> 00:05:23,028
[kaptajn] Jeg er sikker
I har alle hørt rygterne
114
00:05:23,228 --> 00:05:26,699
og jeg kan bekræfte...
de er sande.
115
00:05:26,732 --> 00:05:28,601
I sjældne tilfælde,
vi observerer
116
00:05:28,767 --> 00:05:30,703
usædvanlig adfærd
fra nogle af de omkomne.
117
00:05:30,903 --> 00:05:32,538
Nu har vi ingen måde at vide det
118
00:05:32,771 --> 00:05:34,707
når et offer
kan komme online igen.
119
00:05:34,740 --> 00:05:36,108
Men tag det fra mig -
120
00:05:36,274 --> 00:05:38,343
lysene er tændt,
ingen er hjemme.
121
00:05:38,577 --> 00:05:40,312
- [folk mumler]
- Hør! Lytte!
122
00:05:40,479 --> 00:05:42,147
[stille stille]
123
00:05:42,347 --> 00:05:44,383
Hvis du sker
at støde på et offer
124
00:05:44,583 --> 00:05:46,685
der viser tegn
af aktivitet,
125
00:05:46,852 --> 00:05:49,187
militæret vil være der
at tage sig af dem,
126
00:05:49,354 --> 00:05:52,057
effektivt,
med den værdighed, de fortjener.
127
00:05:55,694 --> 00:05:57,996
De mærkelige
der kommer online igen,
128
00:05:58,163 --> 00:06:01,967
Det kan jeg forsikre dig om
er føjelige, langsomt bevægende.
129
00:06:02,134 --> 00:06:04,202
Du har intet at frygte.
130
00:06:04,369 --> 00:06:08,073
Så vær bare rolig
og lad os gøre vores arbejde.
131
00:06:11,343 --> 00:06:13,345
[højtidelig drømmende musik]
132
00:06:17,382 --> 00:06:19,818
[taler utydeligt]
133
00:06:20,118 --> 00:06:23,021
- [drømmende musik fortsætter]
- [snak over radio]
134
00:06:50,516 --> 00:06:53,118
Hej, makker?
Hej, makker? Kan jeg bare...
135
00:06:54,419 --> 00:06:56,221
Hvor mange af dem
faktisk er kommet tilbage?
136
00:06:57,523 --> 00:06:59,257
Se.
137
00:06:59,424 --> 00:07:02,227
Hvis du støder på en,
pop dit blus,
138
00:07:02,394 --> 00:07:04,129
mig og drengene
vil komme ind, ordne det.
139
00:07:05,598 --> 00:07:07,600
Hej, du skal nok klare dig.
140
00:07:09,034 --> 00:07:10,603
Hvorfor kun nogle af dem?
141
00:07:10,769 --> 00:07:12,871
Det bliver okay.
142
00:07:12,938 --> 00:07:15,574
[trækker vejret rystende]
143
00:07:19,344 --> 00:07:22,147
[grim musik]
144
00:07:26,084 --> 00:07:28,754
[utydelig snak
over radio]
145
00:07:31,690 --> 00:07:34,326
[grim musik intensiveres]
146
00:07:42,234 --> 00:07:44,770
[motor rumler]
147
00:07:47,472 --> 00:07:48,641
[bus bremser hvæsende]
148
00:07:48,907 --> 00:07:51,510
[kvinde] To til et hus!
Partner op. Lad os flytte!
149
00:07:51,710 --> 00:07:55,180
Tak. Jeg vil gerne se
en følelse af at det haster, folkens!
150
00:07:56,782 --> 00:07:58,450
Flytte!
151
00:07:58,617 --> 00:08:01,086
[folk, der sludrer travlt]
152
00:08:01,153 --> 00:08:03,689
[urolig musik]
153
00:08:03,889 --> 00:08:06,458
[vindklokke klingende]
154
00:08:16,835 --> 00:08:18,136
[kvinde] Herovre!
155
00:08:22,507 --> 00:08:24,777
[fodtrin dunker sagte]
156
00:08:24,943 --> 00:08:26,812
[kvinde] Du ved, det var svært
siger farvel til dem, men...
157
00:08:28,446 --> 00:08:30,983
Det følte jeg, at jeg havde
at slå ind hernede.
158
00:08:31,083 --> 00:08:32,851
Hvad med dig? Har du børn?
159
00:08:34,920 --> 00:08:37,455
[blød musik]
160
00:08:37,623 --> 00:08:39,024
Nej.
161
00:08:41,827 --> 00:08:44,897
[børnes stemmer
ekko svagt]
162
00:08:50,769 --> 00:08:54,039
[dyster musik]
163
00:08:56,174 --> 00:08:57,475
[kvinde] Jeg tjekker ovenpå!
164
00:08:57,643 --> 00:08:59,912
[fodtrin dunk]
165
00:09:00,112 --> 00:09:02,715
[ånder lavvandet]
166
00:09:08,053 --> 00:09:10,923
[musik bygger]
167
00:09:21,499 --> 00:09:24,102
[vand løber]
168
00:09:24,302 --> 00:09:27,172
[trækker vejret rystende]
169
00:09:30,142 --> 00:09:32,444
[at trække vejret langsomt og ekko]
170
00:09:39,251 --> 00:09:44,089
[mørk musik]
171
00:09:54,599 --> 00:09:57,302
[traktor buldrer]
172
00:10:06,845 --> 00:10:08,246
[puster tungt ud]
173
00:10:17,890 --> 00:10:20,258
[vinden blæser]
174
00:10:24,229 --> 00:10:25,931
Hej, er du okay?
175
00:10:27,800 --> 00:10:29,167
Øh, jeg er nødt til...
176
00:10:29,201 --> 00:10:31,837
Jeg er nødt til at gå.
177
00:10:32,037 --> 00:10:33,571
Jeg skal kramme mine piger.
178
00:10:36,141 --> 00:10:37,976
- Okay.
- [kamera klik]
179
00:10:43,648 --> 00:10:45,851
[helikopter suser]
180
00:10:49,955 --> 00:10:50,989
[dør dunder]
181
00:10:54,993 --> 00:10:56,594
[mand kokker op]
182
00:10:57,996 --> 00:10:59,798
Undskyld, makker.
183
00:10:59,965 --> 00:11:01,666
Jeg er fandme færdig.
184
00:11:01,834 --> 00:11:03,601
[mand spytter og spytter]
185
00:11:05,237 --> 00:11:07,105
Du får brug for
at finde en anden.
186
00:11:07,272 --> 00:11:09,975
[mand hoster og gaffer]
187
00:11:14,612 --> 00:11:16,381
[døren smækker op]
188
00:11:26,458 --> 00:11:28,994
[fløjter] Nogen hjemme?
Er du der? Oi!
189
00:11:32,264 --> 00:11:34,032
Jeg forstår det ikke.
190
00:11:34,199 --> 00:11:36,902
Hvorfor gør kun nogle af dem
komme tilbage, ikke alle sammen?
191
00:11:37,102 --> 00:11:39,537
[mand] Fucked, hvis jeg ved det.
Stakkels bastards.
192
00:11:39,704 --> 00:11:40,906
Forestil dig at skulle dø to gange.
193
00:11:41,106 --> 00:11:43,208
[grynter] Fuck det.
194
00:11:46,478 --> 00:11:47,913
Vil du bare
stå der eller hvad?
195
00:11:48,113 --> 00:11:49,748
Fuck.
196
00:11:49,948 --> 00:11:52,684
[kvinde] Åh, gør det ikke
generer lugten dig?
197
00:11:52,851 --> 00:11:54,887
- Selvfølgelig gør det det.
- Hvor er din maske?
198
00:11:55,053 --> 00:11:56,989
[mand håner]
199
00:11:57,155 --> 00:11:58,723
Hvordan er den ting
træner du for dig?
200
00:11:58,891 --> 00:12:01,226
Er det skide med kirsebærsmag
eller noget? Op!
201
00:12:01,393 --> 00:12:04,229
[engleagtig italiensk operamusik]
202
00:12:12,871 --> 00:12:14,172
[grinter]
203
00:12:15,340 --> 00:12:17,442
[englemusik fortsætter]
204
00:12:24,149 --> 00:12:26,885
[vand løber]
205
00:12:59,784 --> 00:13:01,586
[grinter]
206
00:13:01,753 --> 00:13:04,489
[englemusik fortsætter]
207
00:13:15,033 --> 00:13:16,234
[suk]
208
00:13:17,602 --> 00:13:18,971
[både anstrengelse og grynt]
209
00:13:19,137 --> 00:13:21,439
[rivning af stof]
210
00:13:24,142 --> 00:13:26,678
Fantastisk. Fucking fantastisk!
211
00:13:29,481 --> 00:13:30,949
- Hvor skal du hen?
- For at lorte.
212
00:13:31,116 --> 00:13:32,817
- Er det okay med dig?
- Nu?
213
00:13:34,786 --> 00:13:36,621
Jeg ved det ikke. Find nogle
forbandet reb eller noget.
214
00:13:36,788 --> 00:13:37,990
Hestekræfter er den eneste måde
vi får
215
00:13:38,156 --> 00:13:39,824
hendes fede røv
ud herfra.
216
00:13:39,992 --> 00:13:41,759
[grinter]
217
00:13:41,927 --> 00:13:43,261
[dør dunder]
218
00:13:48,433 --> 00:13:51,803
[blød melankolsk musik]
219
00:13:56,174 --> 00:13:58,643
Med denne ring har jeg...
220
00:13:58,810 --> 00:14:00,178
Hvis jeg kan få den på.
221
00:14:00,345 --> 00:14:05,650
Uh, jeg binder mit liv
til din... for evigt.
222
00:14:08,586 --> 00:14:10,155
[toilet skyller]
223
00:14:13,091 --> 00:14:14,626
[kvinde] Ved du, at der var
en kylling kaldet Miracle Mike
224
00:14:14,792 --> 00:14:16,028
der levede videre
i 18 måneder
225
00:14:16,194 --> 00:14:17,462
efter at de hakkede
hovedet væk?
226
00:14:17,629 --> 00:14:19,197
- [mand] Åh, bliv kneppet.
- [kvinde] Næh, det er sandt.
227
00:14:19,364 --> 00:14:20,865
Bonden der forsøgte
at dræbe den sigtede for højt
228
00:14:21,033 --> 00:14:23,068
og gik, sådan en lille smule
af dens hjerne intakt
229
00:14:23,268 --> 00:14:25,203
fordi, du ved, fugle har
disse, ligesom, store øjenhuler
230
00:14:25,370 --> 00:14:26,704
altså hjernen
kan ikke passe ind i kraniet
231
00:14:26,871 --> 00:14:28,706
så en del af det bliver
klemt ind i dens hals.
232
00:14:28,873 --> 00:14:30,708
Hovedløse chooks...
Hvad taler du om?
233
00:14:30,875 --> 00:14:32,844
Tja, tror du ikke
de kunne lære så meget
234
00:14:33,011 --> 00:14:34,479
om, som
nervebaner og alt det der
235
00:14:34,646 --> 00:14:36,348
hvis de studerede
en af dem, der kommer tilbage,
236
00:14:36,514 --> 00:14:38,016
i stedet for bare
blæser hovederne af dem?
237
00:14:38,183 --> 00:14:39,985
Jeg vil give dig det varme tip,
okay?
238
00:14:40,152 --> 00:14:41,920
Du kan tænke over det her, det
og en tredje, alt hvad du ønsker -
239
00:14:42,120 --> 00:14:44,656
men mens vi er her,
vi holder sammen.
240
00:14:44,822 --> 00:14:46,158
- [kvinde 2] Han vil vågne!
- Forstår du mig?
241
00:14:46,324 --> 00:14:48,893
Det er han! Det ved jeg, han er!
Han vil vågne op!
242
00:14:49,061 --> 00:14:50,728
- Han vil vågne op... Nej!
- [soldat taler utydeligt]
243
00:14:50,895 --> 00:14:52,330
Vågn op! Vågn op!
244
00:14:52,497 --> 00:14:53,731
[soldat] Kom nu.
245
00:14:53,898 --> 00:14:55,267
[kvinde græder] Nej!
246
00:14:56,401 --> 00:14:59,837
Vågn op. Åh, min dreng!
247
00:15:00,005 --> 00:15:01,506
Min dreng...
248
00:15:04,009 --> 00:15:05,777
[kvinde hulker]
249
00:15:07,212 --> 00:15:09,781
[sorgfuld eftertænksom musik]
250
00:15:25,030 --> 00:15:26,531
[mand] Hvad?
Så som en massør?
251
00:15:26,698 --> 00:15:28,700
Nej, ikke som en massør.
Som en fysioterapeut.
252
00:15:28,866 --> 00:15:30,368
Så du laver ikke massage?
253
00:15:30,535 --> 00:15:32,270
Øh, der er massage involveret.
254
00:15:32,437 --> 00:15:33,738
Min skulder har dræbt mig
255
00:15:33,905 --> 00:15:35,740
siden vi begyndte at løfte
alle disse døde knepper.
256
00:15:35,907 --> 00:15:37,275
Det tror du, du kan
tage et kig?
257
00:15:37,442 --> 00:15:39,744
- Øh, måske.
- Fantastisk!
258
00:15:39,911 --> 00:15:42,280
- Tak, Ava.
- Jeg sagde måske.
259
00:15:45,350 --> 00:15:47,952
[blid musik]
260
00:15:58,196 --> 00:16:01,133
[hjerteslag ekko]
261
00:16:04,936 --> 00:16:06,104
[banke på døren]
262
00:16:06,271 --> 00:16:07,572
[døren åbnes]
263
00:16:15,080 --> 00:16:16,314
[skælver]
264
00:16:18,950 --> 00:16:20,918
[Mitch] Det vil ske.
265
00:16:21,086 --> 00:16:22,787
Jeg lover.
266
00:16:22,954 --> 00:16:25,023
Vi har hele tiden
i verden.
267
00:16:25,223 --> 00:16:28,193
[fløjter trillende]
268
00:16:28,393 --> 00:16:29,761
- [kvinde udenfor] Hej! Her!
- [mand udenfor] Oi, skynd dig!
269
00:16:29,927 --> 00:16:31,163
- Skynd dig!
- Han er derinde! Han er derinde!
270
00:16:31,329 --> 00:16:32,297
[soldat] Gå, gå, gå!
271
00:16:32,464 --> 00:16:33,965
[mand] Fuck det her!
272
00:16:34,132 --> 00:16:36,000
Åh, hjælp fandme ikke!
273
00:16:36,168 --> 00:16:37,802
- [pistolskud]
- Åh!
274
00:16:37,969 --> 00:16:40,172
[utydeligt råb]
275
00:16:40,338 --> 00:16:42,374
[dør knirker]
276
00:16:53,351 --> 00:16:54,952
[mand fløjter sagte]
277
00:16:55,120 --> 00:16:58,022
Hej, GTS Monaro. Fuck mig!
278
00:16:59,624 --> 00:17:01,393
Nogen passede dig.
279
00:17:01,593 --> 00:17:03,661
[nøgler klirrer]
280
00:17:06,364 --> 00:17:08,166
[bildøren åbnes]
281
00:17:12,003 --> 00:17:14,239
[sprøjt]
282
00:17:17,942 --> 00:17:19,544
Ler.
283
00:17:19,711 --> 00:17:20,912
[bildøren lukker]
284
00:17:22,814 --> 00:17:24,982
[ujordisk musik]
285
00:17:37,795 --> 00:17:38,763
Righto.
286
00:17:41,666 --> 00:17:44,769
[garagedøren rasler]
287
00:17:47,639 --> 00:17:50,208
[ujordisk musik fortsætter]
288
00:17:55,413 --> 00:17:56,448
[Ler] Oi!
289
00:18:01,353 --> 00:18:03,054
De kommer.
290
00:18:09,727 --> 00:18:11,629
[ujordisk musik fortsætter]
291
00:18:16,434 --> 00:18:18,203
[dæmpede skud]
292
00:18:22,407 --> 00:18:26,110
Gå videre på din rejse
fra denne verden,
293
00:18:26,278 --> 00:18:29,647
i Faderens navn,
Sønnen og Helligånden.
294
00:18:29,847 --> 00:18:31,249
- Amen.
- [klokken ringer]
295
00:18:39,957 --> 00:18:42,494
[lastbiler buldrer
og bipper på afstand]
296
00:18:49,033 --> 00:18:51,836
[tænksom musik]
297
00:19:12,089 --> 00:19:14,992
[tænksom musik fortsætter]
298
00:19:15,159 --> 00:19:16,494
[Mitchs stemme ekko]
Kom nu!
299
00:19:21,299 --> 00:19:22,800
Lad os gå!
300
00:19:27,305 --> 00:19:29,874
[helikoptere suser]
301
00:19:38,750 --> 00:19:41,486
[tænksom musik intensiveres]
302
00:20:07,945 --> 00:20:09,647
Fuck.
303
00:20:09,814 --> 00:20:12,350
[dæmpet snak på afstand]
304
00:20:20,392 --> 00:20:22,427
[mand råber glad]
305
00:20:22,627 --> 00:20:25,363
[folk hipper og hepper]
306
00:20:30,335 --> 00:20:32,504
[rockmusik
spiller højt på afstand]
307
00:20:32,670 --> 00:20:34,839
[folk synger og jubler]
308
00:20:35,006 --> 00:20:36,508
[mand] Hold det nede, din masse!
309
00:20:36,674 --> 00:20:38,576
Nogle af os
prøver at sove!
310
00:20:38,743 --> 00:20:40,177
[mand 2] Fuck dig!
311
00:20:40,345 --> 00:20:42,580
[musik og snak
i afstand]
312
00:20:55,593 --> 00:20:58,129
[helikopter suser udenfor]
313
00:21:05,837 --> 00:21:06,971
[kvinde] Skal du et sted hen?
314
00:21:10,675 --> 00:21:12,977
Jeg fik lige luft.
315
00:21:14,679 --> 00:21:15,980
Det er hvad
gården er til.
316
00:21:17,181 --> 00:21:18,983
[utydelig snak på radio]
317
00:21:26,391 --> 00:21:28,993
Overrasket over lod vi nogen Yanks
chip i overhovedet.
318
00:21:30,728 --> 00:21:32,797
Spørg mig,
burde have været et generelt forbud.
319
00:21:34,632 --> 00:21:37,168
[rockmusik
fortsætter i afstand]
320
00:21:39,404 --> 00:21:41,305
Blæs noget damp af
med det parti.
321
00:21:43,875 --> 00:21:47,078
[rockmusik fortsætter]
322
00:21:47,244 --> 00:21:49,614
[jubler og råber]
323
00:22:03,127 --> 00:22:05,329
[folk råber]
Fire, tre, to, en!
324
00:22:05,497 --> 00:22:08,866
[jubel og latter]
325
00:22:32,490 --> 00:22:34,325
[Clay] Nå, Ava,
326
00:22:34,492 --> 00:22:36,327
her er til hele Damen
Mc-fucking-spæk-røv
327
00:22:36,494 --> 00:22:38,896
og deres smalle
forbandede gange.
328
00:22:39,096 --> 00:22:40,565
Hvem ved hvad smuk
seværdigheder og lugte
329
00:22:40,765 --> 00:22:41,799
venter os i morgen?
330
00:22:48,706 --> 00:22:51,075
[folk jubler]
331
00:22:54,946 --> 00:22:56,581
Så hvad er så specielt
i Hobart, så?
332
00:23:03,688 --> 00:23:05,322
Min mand.
333
00:23:07,792 --> 00:23:09,226
Åh.
334
00:23:09,393 --> 00:23:11,095
Han var på et arbejdsophold
lige syd derfra
335
00:23:11,295 --> 00:23:13,330
i en by ved kysten
kaldet Woodbridge.
336
00:23:24,075 --> 00:23:25,342
[stammer]
337
00:23:25,510 --> 00:23:27,178
Manden i garagen i dag,
338
00:23:27,344 --> 00:23:30,214
han virkede som
han var ikke helt væk,
339
00:23:30,381 --> 00:23:31,783
som en del af ham
var der stadig,
340
00:23:31,983 --> 00:23:33,885
som om han var fortabt, bange.
341
00:23:34,051 --> 00:23:35,687
Jeg så en fyr dækket
i forbandet motorolie
342
00:23:35,853 --> 00:23:37,221
som lige er kommet tilbage
fra de døde.
343
00:23:37,388 --> 00:23:39,223
Brugte ikke for lang tid
kigger ham ind i øjnene.
344
00:23:39,390 --> 00:23:41,759
Han kiggede på mig, lige på mig.
345
00:23:41,926 --> 00:23:44,128
Han virkede mere
end bare nerveender,
346
00:23:44,328 --> 00:23:46,230
mere end bare
en kylling uden hoved.
347
00:23:46,397 --> 00:23:48,032
- Hvis Mitch er sådan...
- Hvad så?
348
00:24:03,414 --> 00:24:04,749
Godnat, Clay.
349
00:24:09,086 --> 00:24:10,421
[amerikansk accent]
Til i morgen, partner!
350
00:24:15,760 --> 00:24:18,763
[banker]
351
00:24:31,909 --> 00:24:33,978
[knirker og skraber]
352
00:24:36,447 --> 00:24:38,349
[skraber og banker]
353
00:24:44,822 --> 00:24:46,123
[brøler]
354
00:24:46,290 --> 00:24:49,126
[helikopter suser udenfor]
355
00:25:11,916 --> 00:25:13,618
[mørk musik]
356
00:25:13,785 --> 00:25:16,220
[dør rangler]
357
00:25:22,660 --> 00:25:25,162
[Clay] For helvede lort!
358
00:25:26,297 --> 00:25:28,365
Hvilken skide skønhed!
359
00:25:28,532 --> 00:25:30,134
Jeg skal finde ud af det
hvordan får man denne dårlige dreng
360
00:25:30,301 --> 00:25:32,369
forbi de højere-ups.
361
00:25:32,536 --> 00:25:35,239
Giv min forbandede venstre nød
at tage hende en tur, hey?
362
00:25:36,841 --> 00:25:38,042
Hvad tror du
ville de kaste efter mig?
363
00:25:39,510 --> 00:25:41,245
Taler du måneder eller år?
364
00:25:42,880 --> 00:25:44,248
Anyway...
365
00:25:45,850 --> 00:25:47,251
...god snak.
366
00:25:51,522 --> 00:25:53,257
Jesus Kristus.
367
00:25:55,192 --> 00:25:58,029
[Clay] Fuck mig død! [håner]
368
00:25:58,195 --> 00:25:59,864
En eller anden måde at ende på
en skide penge.
369
00:26:03,968 --> 00:26:05,269
Tjek den kommende brudgom.
370
00:26:07,504 --> 00:26:08,940
[Ler håner]
371
00:26:09,140 --> 00:26:10,708
[Ava] Bedste dag nogensinde.
372
00:26:12,376 --> 00:26:14,746
[Clay] Hvad går
på tur, ikke? Yoink!
373
00:26:14,912 --> 00:26:15,747
[rømmer halsen]
374
00:26:15,913 --> 00:26:18,182
[snuser] Åh.
375
00:26:18,349 --> 00:26:19,617
Har du lyst til en bump?
376
00:26:19,817 --> 00:26:22,119
Lidt tidligt for mig.
377
00:26:23,187 --> 00:26:24,288
Hmph.
378
00:26:26,023 --> 00:26:27,558
Så du rider, hva'?
379
00:26:28,760 --> 00:26:31,562
Har pjattet rundt
jordcykler siden jeg var barn.
380
00:26:32,830 --> 00:26:34,298
Fik aldrig chancen
noget i den stil dog.
381
00:26:35,499 --> 00:26:37,034
[Ava] På sådan noget,
382
00:26:37,201 --> 00:26:38,803
der kan være en måde
omkring det værste.
383
00:26:39,003 --> 00:26:40,104
[Clay] Det værste af hvad?
384
00:26:41,505 --> 00:26:43,207
Vejene,
røgen, hæren.
385
00:26:43,374 --> 00:26:44,809
De vigtigste arterier
vil være noget rod,
386
00:26:45,009 --> 00:26:46,610
men når vi først får
til Mount Wellington,
387
00:26:46,778 --> 00:26:48,612
det ser ud som om der er nogle
smalle veje, vi kunne tage.
388
00:26:48,780 --> 00:26:50,481
Hvis vi holder os til forstæderne
der allerede er ryddet
389
00:26:50,682 --> 00:26:52,049
der burde være en måde
at komme til motorvejen
390
00:26:52,216 --> 00:26:53,584
uden at de opdager os.
391
00:26:53,751 --> 00:26:56,654
Vi er... vi er 200 miles
fra Enso Resort.
392
00:26:56,854 --> 00:26:58,255
Gå nu, få det godt
nok løb, hvem ved?
393
00:26:58,422 --> 00:26:59,891
Kunne være der senere i dag.
394
00:27:00,057 --> 00:27:01,826
Du må tage hende
for en helvedes tur
395
00:27:02,026 --> 00:27:03,560
og ville ikke engang have
at opgive din venstre nød.
396
00:27:03,728 --> 00:27:05,462
Hov, hov, hov.
Bare vent, Ava.
397
00:27:05,629 --> 00:27:07,298
Du har måske tilmeldt dig
til dette for at finde din mand,
398
00:27:07,464 --> 00:27:08,900
men jeg vil lave
en forskel.
399
00:27:09,066 --> 00:27:10,434
Mit land har brug for mig.
400
00:27:10,601 --> 00:27:12,069
De døde har brug for mig.
401
00:27:14,538 --> 00:27:16,974
[griner] Jeg er bare
skide med dig.
402
00:27:17,141 --> 00:27:20,177
- Mmm, jeg finder nogle hjelme.
- Virkelig?
403
00:27:20,377 --> 00:27:21,913
Ja, vi skal bruge
også en fuld tank.
404
00:27:22,079 --> 00:27:24,982
Hov! Okay,
lad os fandme rulle.
405
00:27:25,149 --> 00:27:27,985
[flasken klirrer og rasler]
406
00:27:31,255 --> 00:27:33,858
[Ava trækker vejret lavvandet]
407
00:27:39,831 --> 00:27:43,434
[knitrer og gurgler]
408
00:27:45,236 --> 00:27:47,504
[helikopter
svirrer højt udenfor]
409
00:27:47,671 --> 00:27:50,975
[riv og knitrende]
410
00:27:55,012 --> 00:27:57,448
[gnissende]
411
00:27:59,250 --> 00:28:01,052
[knitrende]
412
00:28:05,089 --> 00:28:06,390
[sagt] Kan du høre?
413
00:28:09,293 --> 00:28:10,494
[knæk]
414
00:28:12,429 --> 00:28:14,131
Ava! Hvad laver du?
415
00:28:14,298 --> 00:28:15,666
Kom for fanden væk fra det!
416
00:28:15,833 --> 00:28:17,501
[gnissende]
417
00:28:22,874 --> 00:28:25,843
[lavspændt musik]
418
00:28:26,010 --> 00:28:28,512
[helikopter suser
i afstand]
419
00:28:33,684 --> 00:28:36,487
[utydelig snak på radio]
420
00:28:36,653 --> 00:28:39,423
[folk sludrer]
421
00:28:49,633 --> 00:28:52,369
["Hertz"
af Amyl and the Sniffers]
422
00:28:58,042 --> 00:29:00,377
* Jeg vil se landet
423
00:29:00,644 --> 00:29:02,279
* Jeg vil gerne ud
herfra... *
424
00:29:02,479 --> 00:29:03,848
[Clay] Hov!
425
00:29:04,115 --> 00:29:05,783
* Jeg er syg
af at se på graffiti
426
00:29:06,050 --> 00:29:07,718
* På væggene af
de grå mure, byen... *
427
00:29:07,885 --> 00:29:10,454
- Er du god?
- Ja.
428
00:29:10,721 --> 00:29:13,290
* Jeg vil have brisen i mit hår
429
00:29:13,557 --> 00:29:15,860
* Jeg rører ved dit ben og
430
00:29:16,127 --> 00:29:18,362
* Jeg har min hånd i din hånd
431
00:29:18,629 --> 00:29:20,865
* Tag mig med til stranden,
tag mig til landet
432
00:29:21,132 --> 00:29:23,467
* Klatre op på bagsædet
hvis du elsker mig
433
00:29:23,734 --> 00:29:25,970
* Lej mig en bil,
Jeg vil køre bil
434
00:29:26,237 --> 00:29:27,104
* Klatre op på bagsædet... *
435
00:29:27,271 --> 00:29:28,472
[Clay] Sæt den ind!
436
00:29:31,075 --> 00:29:33,710
[motoromdrejninger]
437
00:29:43,420 --> 00:29:44,788
* Det er der, du finder mig
438
00:29:48,325 --> 00:29:49,994
* Jeg vil have, at du elsker mig... *
439
00:29:50,194 --> 00:29:51,395
[bremsehvin]
440
00:29:51,662 --> 00:29:52,396
* Elsker du mig? *
441
00:29:52,563 --> 00:29:54,631
- [Ava] Åh!
- Shit.
442
00:29:54,798 --> 00:29:56,733
- [motorer rumler]
- [Clay] Hurtigt. Derovre!
443
00:29:56,901 --> 00:29:58,502
Kom så, kom så, kom så!
444
00:30:05,910 --> 00:30:07,811
[motoromdrejninger]
445
00:30:09,213 --> 00:30:10,614
[dæk hviner]
446
00:30:14,551 --> 00:30:17,421
[urolig musik]
447
00:30:33,938 --> 00:30:34,838
[pistolskud]
448
00:30:35,006 --> 00:30:36,173
[soldater råber]
449
00:30:36,340 --> 00:30:38,709
[motorer rumler]
450
00:30:49,586 --> 00:30:52,056
[motorer falmer]
451
00:30:52,256 --> 00:30:55,559
[tænksom musik]
452
00:31:02,633 --> 00:31:05,702
[varslende musik stiger]
453
00:31:05,869 --> 00:31:08,572
[motorcykel motor brøler]
454
00:31:22,853 --> 00:31:25,822
[Ler hoster]
455
00:31:25,990 --> 00:31:28,592
Forbandede masker! [hoster]
Hvor fanden er de?
456
00:31:30,561 --> 00:31:32,696
[hoster]
457
00:31:32,863 --> 00:31:35,432
- [Ava hvæser]
- Har dem!
458
00:31:36,800 --> 00:31:39,370
- [knitrende og gnissende]
- For helvede.
459
00:31:39,536 --> 00:31:40,837
[knuser og knækker]
460
00:31:41,005 --> 00:31:43,674
[hoster]
461
00:31:43,840 --> 00:31:46,910
[motoromdrejninger]
462
00:31:51,482 --> 00:31:53,617
[knækker]
463
00:32:11,835 --> 00:32:14,638
[uhyggelig musik]
464
00:32:54,145 --> 00:32:56,780
[musik intensiveres]
465
00:33:14,465 --> 00:33:16,333
[musik falmer]
466
00:33:19,002 --> 00:33:21,705
[motorcykelmotor
hvirvler i afstand]
467
00:33:40,757 --> 00:33:41,792
[motor stopper]
468
00:33:57,007 --> 00:33:59,743
[vand drypper]
469
00:34:03,847 --> 00:34:05,582
[hanen knirker, vandet løber]
470
00:34:19,363 --> 00:34:20,831
[Ler grynter]
471
00:34:20,997 --> 00:34:22,766
Fuck.
472
00:34:25,136 --> 00:34:26,770
[stønner]
473
00:34:29,540 --> 00:34:31,041
Fuck mig.
474
00:34:31,208 --> 00:34:32,709
[Ava] Hm, okay, du vinder.
475
00:34:36,580 --> 00:34:37,948
[Clay] Virkelig?
476
00:34:41,418 --> 00:34:43,787
Åh, for fanden!
477
00:34:43,987 --> 00:34:46,523
- Skal jeg stoppe?
- Nej, nej, fortsæt.
478
00:34:46,690 --> 00:34:48,525
Uanset hvad du laver
gør for fanden ondt,
479
00:34:48,692 --> 00:34:50,261
men fortsæt venligst.
480
00:34:52,429 --> 00:34:53,930
- [knæk]
- Mmm!
481
00:34:54,097 --> 00:34:55,899
Der, der, der,
der, der. Fuck mig.
482
00:35:02,105 --> 00:35:04,241
Så hvor længe
har du så gjort det her?
483
00:35:04,408 --> 00:35:06,443
Næsten seks år.
484
00:35:06,610 --> 00:35:08,945
For nylig åbnet
min egen klinik.
485
00:35:09,112 --> 00:35:10,914
Hvad med din mand?
Hvad gjorde han?
486
00:35:14,618 --> 00:35:16,553
Han er i vedvarende energi.
487
00:35:16,720 --> 00:35:18,755
Hvert år deltager delegerede fra
virksomheden han arbejder for
488
00:35:18,922 --> 00:35:20,291
holde et stort møde.
489
00:35:20,457 --> 00:35:21,625
Denne gang,
det var nogens
490
00:35:21,792 --> 00:35:23,727
lys idé at vælge Tasmanien.
491
00:35:23,894 --> 00:35:26,430
Huh. Shit, hey?
492
00:35:26,597 --> 00:35:28,332
Hvad med dig?
493
00:35:29,566 --> 00:35:33,103
Jeg er en bygherre. Jeg fik min egen
lille forretning i Melbourne.
494
00:35:34,305 --> 00:35:36,273
Jeg var ved at sætte rammerne op
på denne gamle ands reno
495
00:35:36,440 --> 00:35:38,342
da hun hentede mig
til fjernsynet for at se nyhederne.
496
00:35:40,811 --> 00:35:42,646
Har du mistet nogen tæt på?
497
00:35:54,157 --> 00:35:56,860
Du ramte plet, Ava.
Jeg tror, jeg har det godt.
498
00:35:58,962 --> 00:36:00,130
[dunk]
499
00:36:00,297 --> 00:36:01,498
[knækker]
500
00:36:01,665 --> 00:36:04,100
[tunge fodtrin]
501
00:36:07,003 --> 00:36:08,472
[Clay] Hvor fanden
vandrede han ind fra?
502
00:36:08,639 --> 00:36:11,375
[foruroligende musik]
503
00:36:11,575 --> 00:36:14,878
Ven, vi holder lukket! Gå være
en død kusse et andet sted.
504
00:36:15,078 --> 00:36:17,548
[gnissende]
505
00:36:17,748 --> 00:36:19,883
[skrækkende musik]
506
00:36:28,359 --> 00:36:29,693
[pistolskud]
507
00:36:34,798 --> 00:36:35,966
[Clay mumler] For helvede.
508
00:36:39,503 --> 00:36:42,373
[lavt gnasende]
509
00:36:44,541 --> 00:36:46,710
Jeg lagde mærke til et mønster
med dem som ham.
510
00:36:51,482 --> 00:36:53,584
Jo længere de fortsætter,
jo mere ophidsede bliver de.
511
00:36:55,151 --> 00:36:57,521
[slibning]
512
00:36:59,556 --> 00:37:01,224
De begynder at slå ud.
513
00:37:03,327 --> 00:37:04,227
[slibning]
514
00:37:04,395 --> 00:37:05,929
[squelch]
515
00:37:07,731 --> 00:37:09,533
[knuser]
516
00:37:15,839 --> 00:37:17,741
Hvad er I to
laver hernede?
517
00:37:18,842 --> 00:37:20,611
Taroona er begrænset.
518
00:37:20,811 --> 00:37:22,346
Hele syden er.
519
00:37:24,848 --> 00:37:26,683
Vi er fra kropshentning.
520
00:37:26,850 --> 00:37:28,952
Jeg leder efter nogen.
521
00:37:30,186 --> 00:37:31,622
WHO?
522
00:37:33,189 --> 00:37:34,958
Min mand.
523
00:37:37,694 --> 00:37:40,931
Og dig? Hvad er din historie?
524
00:37:41,097 --> 00:37:43,634
- Han er...
- Jeg hjælper hende med at komme derhen.
525
00:37:43,834 --> 00:37:45,436
Chauffør.
526
00:37:45,602 --> 00:37:47,070
Og hvor er det?
527
00:37:51,007 --> 00:37:52,242
Woodbridge.
528
00:37:56,880 --> 00:37:58,449
Hvordan klarede du det
gennem Hobart?
529
00:37:58,615 --> 00:38:01,051
Det var ikke nemt, makker.
530
00:38:01,217 --> 00:38:03,219
Vi skulle finde vej
omkring røgen.
531
00:38:03,387 --> 00:38:05,055
Det kostede os næsten
vores lunger, ikke?
532
00:38:05,221 --> 00:38:06,490
Hmm.
533
00:38:08,091 --> 00:38:09,292
Det er en cykel
du kom der.
534
00:38:10,727 --> 00:38:12,929
Ja, hun var lidt støvet,
535
00:38:13,096 --> 00:38:14,665
men hun bliver bedre
til løbeturen.
536
00:38:14,865 --> 00:38:15,999
Tag den en tur.
537
00:38:21,638 --> 00:38:23,474
Kom med mig.
538
00:38:28,111 --> 00:38:29,746
Han skal lave
en officiel erklæring.
539
00:38:29,913 --> 00:38:31,682
Det gør du også, så vent derinde.
540
00:38:31,882 --> 00:38:34,017
Smag ned på hvad end du
ønsker, og vi kommer straks tilbage.
541
00:38:36,319 --> 00:38:37,954
Det er i orden, Ava.
542
00:38:38,121 --> 00:38:39,656
Det var sjovt, mens det varede.
543
00:38:48,765 --> 00:38:50,033
[soldat] Sæt dig fast.
544
00:38:51,334 --> 00:38:54,104
[døren lukkes og låses]
545
00:38:54,270 --> 00:38:55,972
Lad os gå.
546
00:38:56,139 --> 00:38:58,274
[Clay] Så det er bare jer alle sammen
alene herude, er det, makker?
547
00:38:58,442 --> 00:39:00,511
- Ingen enhed?
- Ind i køkkenet.
548
00:39:00,677 --> 00:39:03,814
[Clay] Hey, hør, jeg ved det
du skal følge protokollen,
549
00:39:03,980 --> 00:39:06,783
men kan vi ikke bare
holde dette internt?
550
00:39:06,950 --> 00:39:08,719
Ingen skade, ingen fejl, vel?
551
00:39:08,919 --> 00:39:11,855
[tænksom musik]
552
00:39:13,023 --> 00:39:14,290
[dørhåndtaget rasler]
553
00:39:16,660 --> 00:39:19,295
[trækker vejret rystende]
554
00:39:27,103 --> 00:39:28,905
Jeg er ked af det, Mitch.
555
00:39:29,105 --> 00:39:32,308
[metal klirrer]
556
00:39:34,344 --> 00:39:37,581
[metal klirrer]
557
00:39:37,781 --> 00:39:40,350
[tænksom musik fortsætter]
558
00:39:45,789 --> 00:39:48,258
[fodspor nærmer sig]
559
00:39:58,502 --> 00:40:00,403
[Mitch] Hvorfor gjorde du ikke
tage op da jeg ringede?
560
00:40:00,571 --> 00:40:02,038
[nøgler klirrer]
561
00:40:06,176 --> 00:40:07,511
[suk]
562
00:40:10,346 --> 00:40:13,517
Du sagde, du ville
at tale, så lad os tale.
563
00:40:18,555 --> 00:40:21,291
[fodspor nærmer sig]
564
00:40:31,835 --> 00:40:32,803
[lås klik]
565
00:40:33,003 --> 00:40:34,938
[døren åbnes]
566
00:40:39,009 --> 00:40:41,044
En eller anden kammerat, du fik der.
567
00:40:42,546 --> 00:40:44,047
Bloke lavede en blodig løber.
568
00:40:46,349 --> 00:40:48,051
Han sagde, at han skulle pisse.
569
00:40:48,218 --> 00:40:49,486
Jeg gav ham
tvivlens fordel
570
00:40:49,686 --> 00:40:51,087
og han efterlod mig i støvet.
571
00:40:51,254 --> 00:40:53,156
Har brugt de sidste par timer
forsøger at finde ham.
572
00:40:54,758 --> 00:40:56,259
De vil kaste
bogen på ham nu.
573
00:40:59,796 --> 00:41:01,832
Se, Ava.
574
00:41:04,968 --> 00:41:07,103
Jeg ved hvad
du går igennem.
575
00:41:07,270 --> 00:41:09,272
Lukning er vigtig.
576
00:41:10,473 --> 00:41:14,177
Så jeg vil give dig sikker
gennemgang til Woodbridge.
577
00:41:15,245 --> 00:41:16,613
Men...
578
00:41:18,081 --> 00:41:20,183
hvis du finder din mand...
579
00:41:21,552 --> 00:41:23,186
Jeg håber du forstår
hvad det kunne betyde.
580
00:41:25,922 --> 00:41:28,925
Og det skal jeg også vide
du vil ikke lave en løber.
581
00:41:31,094 --> 00:41:34,030
Jeg... det er jeg ikke. Jeg lover.
582
00:41:38,468 --> 00:41:41,204
Vi skal bare samle op
et par ting først, okay?
583
00:41:44,975 --> 00:41:47,844
[lavspændt musik]
584
00:42:04,795 --> 00:42:06,630
[Ava sukker]
585
00:42:06,797 --> 00:42:08,665
[motor rumler]
586
00:42:11,868 --> 00:42:14,470
[spændt musik fortsætter]
587
00:42:40,363 --> 00:42:42,098
Hvor meget længere?
588
00:42:44,901 --> 00:42:46,269
Næsten der.
589
00:42:54,177 --> 00:42:56,780
[spændt musik fortsætter]
590
00:42:58,348 --> 00:43:01,217
[motoromdrejninger]
591
00:43:08,358 --> 00:43:10,627
Stedet blev drevet af
en gammel bonde og hans kone.
592
00:43:10,827 --> 00:43:12,595
Hele stedet
var fyldt med dåsemad
593
00:43:12,763 --> 00:43:14,097
før jeg stationerede her.
594
00:43:15,932 --> 00:43:17,300
Jeg fandt noget kød
i fryseren.
595
00:43:18,568 --> 00:43:20,303
Endnu en dag eller to
før det vender.
596
00:43:34,785 --> 00:43:37,220
[motor rumler]
597
00:43:43,927 --> 00:43:45,628
[bremser knirker]
598
00:43:47,731 --> 00:43:49,432
[motoren slukker]
599
00:43:50,033 --> 00:43:52,268
[soldat] Nå, kom nu.
600
00:43:52,969 --> 00:43:55,505
Jeg er en halvt anstændig kok
når jeg vil være det.
601
00:43:55,706 --> 00:43:57,507
Jeg troede, du var bare
hente nogle ting.
602
00:43:59,810 --> 00:44:01,444
Jeg kører på dampe.
603
00:44:01,611 --> 00:44:04,347
Så lad os få fat i noget
mens vi er her.
604
00:44:08,151 --> 00:44:09,352
[døren lukkes]
605
00:44:11,154 --> 00:44:13,356
[fodtrin trækker sig tilbage]
606
00:44:24,634 --> 00:44:26,369
[bestik klirrer]
607
00:44:38,281 --> 00:44:40,116
Lad det ikke blive koldt.
608
00:44:40,283 --> 00:44:41,651
Prøv noget af majsen.
609
00:44:46,022 --> 00:44:48,391
"Hvis du er sulten,
du vil spise hvad som helst."
610
00:44:49,625 --> 00:44:51,394
Det er hvad min far
boret i mig siden dag prik.
611
00:44:52,662 --> 00:44:54,230
Han var også en hærmand.
612
00:44:56,132 --> 00:44:57,400
Han mødte faktisk en oberst engang
613
00:44:57,600 --> 00:44:59,135
hvem var lige der
når du Yanks
614
00:44:59,302 --> 00:45:01,504
begyndte først at lege rundt
med den pulsteknologi.
615
00:45:02,839 --> 00:45:03,907
Hmph.
616
00:45:05,308 --> 00:45:06,977
Af alle pletter af havet
617
00:45:07,143 --> 00:45:08,845
de kunne have prøvet det
ud på, hej?
618
00:45:12,282 --> 00:45:13,817
Det virker stadig ikke rigtigt.
619
00:45:30,200 --> 00:45:32,068
Katie.
620
00:45:32,235 --> 00:45:33,603
Min kone.
621
00:45:36,873 --> 00:45:38,909
Vi ventede vores første.
622
00:45:39,075 --> 00:45:41,277
En lille dreng,
623
00:45:41,477 --> 00:45:43,446
kun et par uger væk.
624
00:45:48,919 --> 00:45:52,455
Hun var hernede på besøg
hendes folk i Queenstown.
625
00:45:53,556 --> 00:45:55,091
Du er ligeglad, hvis jeg...
626
00:45:59,695 --> 00:46:01,397
Jeg var en del
af en træningsøvelse
627
00:46:01,564 --> 00:46:04,300
op på et sted, der hedder
Townsville på fastlandet.
628
00:46:04,500 --> 00:46:05,568
Kender du det?
629
00:46:07,670 --> 00:46:09,973
[lettere klik]
630
00:46:19,115 --> 00:46:21,617
Så snart jeg hørte
øen var ikke radioaktiv,
631
00:46:21,784 --> 00:46:25,388
Jeg talte mig til en af
de første helikoptere hernede.
632
00:46:33,763 --> 00:46:35,498
Fandt dem i huset.
633
00:46:37,467 --> 00:46:38,935
[suk] Katies
barndomshjem.
634
00:46:39,102 --> 00:46:42,172
[trækker vejret rystende]
635
00:46:42,372 --> 00:46:43,974
De var alle sammen...
636
00:46:45,942 --> 00:46:48,178
sidder rundt omkring
køkkenbordet,
637
00:46:48,378 --> 00:46:50,146
midt i morgenmaden.
638
00:46:51,314 --> 00:46:53,349
Toaststativet var stadig fyldt.
639
00:46:56,052 --> 00:46:58,621
Jeg valgte en flot ud
træ i baghaven.
640
00:47:01,958 --> 00:47:05,361
Den her lille gynge Katie
plejede at have som pige
641
00:47:05,561 --> 00:47:07,130
hænger stadig fra den.
642
00:47:11,167 --> 00:47:12,535
Begyndte at grave.
643
00:47:19,943 --> 00:47:22,045
Gjorde det hele så fint
som jeg kunne for dem.
644
00:47:26,782 --> 00:47:28,218
Jeg er ked af det.
645
00:47:37,093 --> 00:47:39,562
Folk, når de bliver syge,
du ved, terminal...
646
00:47:42,032 --> 00:47:44,167
deres kære,
de får det... det øjeblik,
647
00:47:44,334 --> 00:47:46,169
det lange farvel.
648
00:47:47,803 --> 00:47:50,006
Måden det gik ned på,
649
00:47:50,173 --> 00:47:52,642
tæppet bliver trukket
ligesom det gjorde...
650
00:47:54,044 --> 00:47:55,378
Jeg ved det ikke.
651
00:47:57,380 --> 00:47:59,015
Det var en speciel
slags grusom.
652
00:48:10,126 --> 00:48:12,595
Det betød alt, at få
at se hende for mig selv.
653
00:48:15,531 --> 00:48:17,400
Ved ikke hvad
Det ville jeg have klaret mig uden.
654
00:48:20,670 --> 00:48:23,606
Kom hun ikke tilbage?
655
00:48:38,821 --> 00:48:41,091
[puster rystende ud]
Hvornår tager vi afsted?
656
00:48:45,261 --> 00:48:46,629
Snart.
657
00:48:48,664 --> 00:48:51,634
Inden vi går i gang,
der er, øh...
658
00:48:56,106 --> 00:48:58,541
noget jeg skal spørge dig om.
659
00:48:58,708 --> 00:49:01,644
[spændt musik]
660
00:49:10,686 --> 00:49:11,921
[inhalerer skarpt]
661
00:49:20,630 --> 00:49:22,098
[puster ud]
662
00:49:22,265 --> 00:49:24,900
[musik bygger]
663
00:49:56,932 --> 00:49:59,702
[musik intensiveres]
664
00:50:18,954 --> 00:50:20,656
[banke på døren]
665
00:50:20,823 --> 00:50:22,658
[soldat]
Øh, hvordan går det derinde?
666
00:50:23,826 --> 00:50:25,828
[musik crescendos]
667
00:50:25,995 --> 00:50:27,330
Jeg er klar.
668
00:50:35,638 --> 00:50:37,740
Mit hår er lidt vådt. Undskyld.
669
00:50:39,509 --> 00:50:40,910
Dit hår er fint.
670
00:50:42,545 --> 00:50:44,747
Det så du, hun var
en rødhåret alligevel.
671
00:50:46,382 --> 00:50:48,751
Kun en dans. Det er alt.
672
00:50:51,221 --> 00:50:52,755
Hvis du ikke har noget imod det.
673
00:51:00,663 --> 00:51:03,199
[musikken spiller svagt
på hovedtelefoner]
674
00:51:11,641 --> 00:51:13,276
[soldat udånder]
675
00:51:28,658 --> 00:51:30,626
Her.
676
00:51:30,826 --> 00:51:32,462
Dette vil hjælpe.
677
00:51:34,430 --> 00:51:36,966
["Du sagde noget"
af PJ Harvey]
678
00:51:38,901 --> 00:51:41,404
* Empire State Building
679
00:51:43,105 --> 00:51:46,209
* Og du sagde noget
680
00:51:47,943 --> 00:51:50,613
* Det har jeg aldrig glemt
681
00:51:53,216 --> 00:51:56,085
* Vi læner os op ad rækværk
682
00:51:57,787 --> 00:52:00,490
* Beskriver farverne
683
00:52:02,292 --> 00:52:05,828
* Og lugtene
af vores hjemlande
684
00:52:07,597 --> 00:52:09,064
* Opfører sig som kærester... *
685
00:52:09,232 --> 00:52:10,266
[hvisker] Du er smuk.
686
00:52:12,168 --> 00:52:13,836
* Hvordan kom vi hertil... *
687
00:52:15,938 --> 00:52:17,573
Jeg er ked af det, Katie.
688
00:52:19,074 --> 00:52:20,510
Jeg elsker dig.
689
00:52:22,278 --> 00:52:23,846
Jeg vil altid elske dig.
690
00:52:30,320 --> 00:52:32,087
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne
beskytte dig.
691
00:52:34,424 --> 00:52:35,858
I begge to.
692
00:52:45,668 --> 00:52:47,370
Jeg kan mærke ham derinde.
693
00:52:52,642 --> 00:52:54,043
[griner]
694
00:52:56,846 --> 00:52:58,514
Åh, hvilken tur.
695
00:53:08,658 --> 00:53:10,293
Det er det ikke.
696
00:53:12,762 --> 00:53:14,163
Du har den ikke på.
697
00:53:16,332 --> 00:53:17,633
Du...
698
00:53:18,768 --> 00:53:20,002
Du har den ikke på.
699
00:53:20,169 --> 00:53:21,804
Sangen slutter.
700
00:53:23,172 --> 00:53:25,375
Jeg sagde, at du skulle lægge alt
på, også ringen.
701
00:53:25,541 --> 00:53:26,909
Sangen er slut.
702
00:53:28,944 --> 00:53:31,681
Har du noget imod at skifte det ud?
703
00:53:31,847 --> 00:53:33,849
Du sagde en dans. Vi dansede.
704
00:53:34,016 --> 00:53:35,385
Tag mig nu
til min mand.
705
00:53:35,551 --> 00:53:36,919
Men, øh...
706
00:53:38,354 --> 00:53:39,922
Men...
707
00:53:41,223 --> 00:53:43,559
Du ødelagde det. jeg...
708
00:53:44,794 --> 00:53:46,262
Du ødelagde alt.
709
00:53:46,462 --> 00:53:48,598
Uh, jeg er ked af det.
Det er... det er min skyld.
710
00:53:48,798 --> 00:53:50,666
Jeg skulle have dobbelttjekket.
711
00:53:50,833 --> 00:53:53,202
Øh... Kan du
tag det på?
712
00:53:53,369 --> 00:53:54,937
Nej. Det er jeg ikke
tager min ring af.
713
00:54:00,376 --> 00:54:02,845
[urolig musik]
714
00:54:07,016 --> 00:54:09,184
Vi skal i gang igen.
715
00:54:09,352 --> 00:54:11,787
Jeg tager ikke min ring af.
Jeg starter ikke igen.
716
00:54:11,987 --> 00:54:13,956
Behage. Jeg spillede min rolle.
717
00:54:19,995 --> 00:54:21,397
Sæt den på...
718
00:54:22,598 --> 00:54:24,400
eller vores aftale er slut.
719
00:54:27,837 --> 00:54:29,271
Bliv tilbage.
720
00:54:32,274 --> 00:54:33,809
Ava...
721
00:54:35,378 --> 00:54:37,046
Jeg sagde bliv tilbage!
722
00:54:37,212 --> 00:54:39,048
- [Ava bukser]
- Arggh!
723
00:54:39,214 --> 00:54:41,250
Nej...
724
00:54:41,417 --> 00:54:44,420
- Hej, hej! Vente! Ingen!
- [dunker på døren]
725
00:54:44,587 --> 00:54:46,722
- Ava!
- Hold dig for fanden væk fra mig!
726
00:54:46,889 --> 00:54:48,558
Jeg er ikke din skide kone!
727
00:54:48,724 --> 00:54:51,126
Lad mig være i fred, tak!
728
00:54:51,293 --> 00:54:52,595
- [dunkende fortsætter]
- Lad mig være i fred!
729
00:54:54,897 --> 00:54:57,099
[soldat] Ava, åbn døren.
730
00:54:57,266 --> 00:54:58,668
[dunk]
731
00:54:58,868 --> 00:55:00,603
Venligst, bare kom ud af
der, okay? Lad mig forklare.
732
00:55:02,405 --> 00:55:03,639
Ava!
733
00:55:04,974 --> 00:55:06,342
Åh, min Gud.
734
00:55:06,542 --> 00:55:08,243
[grinter]
735
00:55:09,445 --> 00:55:11,747
Du vil kun vide hvorfor
nogle af dem kommer tilbage?
736
00:55:11,914 --> 00:55:13,916
Det er fordi det er dem
med uafsluttede sager.
737
00:55:15,084 --> 00:55:17,086
Ligesom Katie.
738
00:55:17,252 --> 00:55:18,821
Hun var ikke klar til at gå.
Det var ikke hendes tid endnu.
739
00:55:18,988 --> 00:55:20,590
Alt hvad hun ønskede
skulle være mor.
740
00:55:20,756 --> 00:55:22,758
Og det vil hun.
Hun bliver en fantastisk mor.
741
00:55:24,460 --> 00:55:27,029
Ava, åbn døren.
742
00:55:30,500 --> 00:55:32,034
Venligst, Ava.
Du forstår det ikke.
743
00:55:34,837 --> 00:55:38,040
Han er i live. Jeg mærkede ham sparke.
744
00:55:39,642 --> 00:55:40,943
Han venter på sin mor.
745
00:55:41,110 --> 00:55:43,045
Han venter på mig.
746
00:55:47,149 --> 00:55:49,719
Åbn den forbandede dør!
[grinter]
747
00:55:49,919 --> 00:55:52,488
Ava! Åbn den!
748
00:55:52,655 --> 00:55:56,058
Ava, kom ud derfra!
Kom ud derfra!
749
00:55:56,258 --> 00:55:58,794
[dunkende]
750
00:55:58,961 --> 00:56:01,897
Bare lyt til mig! Behage!
751
00:56:02,097 --> 00:56:04,467
[fortsætter med at råbe
og banker]
752
00:56:07,537 --> 00:56:08,971
[Ava grynter]
753
00:56:09,138 --> 00:56:10,673
- [dunker indeni]
- Ava!
754
00:56:11,874 --> 00:56:14,477
[bukser]
755
00:56:29,324 --> 00:56:32,094
[lås rasler og knirker]
756
00:56:32,294 --> 00:56:33,729
[blødt slag]
757
00:56:46,375 --> 00:56:48,277
[uhyggelig musik]
758
00:56:52,147 --> 00:56:53,516
Ava!
759
00:56:54,717 --> 00:56:56,118
Ava!
760
00:57:03,358 --> 00:57:04,293
[døren åbnes]
761
00:57:04,494 --> 00:57:06,028
Ava?
762
00:57:08,230 --> 00:57:09,532
Ava?
763
00:57:14,570 --> 00:57:15,738
Kom nu.
764
00:57:15,905 --> 00:57:17,139
[knitrende]
765
00:57:17,339 --> 00:57:18,207
[gisper]
766
00:57:20,943 --> 00:57:22,578
Ava?
767
00:57:22,745 --> 00:57:24,547
[kæder rasler]
768
00:57:24,714 --> 00:57:27,149
[gnissende]
769
00:57:29,418 --> 00:57:31,887
[soldat] Ava,
kom ud derfra.
770
00:57:32,054 --> 00:57:33,656
- [knitring og kværn]
- [soldat] Det er ikke sikkert.
771
00:57:37,259 --> 00:57:38,828
De får
mere fjendtlige for hver dag.
772
00:57:39,028 --> 00:57:40,462
[kæder rasler]
773
00:57:42,565 --> 00:57:44,299
[soldat] Se.
774
00:57:44,466 --> 00:57:45,635
Jeg er ked af det, okay?
775
00:57:45,801 --> 00:57:47,069
[skærende tænder]
776
00:57:47,236 --> 00:57:48,604
[kæder klirrer]
777
00:57:48,771 --> 00:57:49,905
[gnissende]
778
00:57:50,072 --> 00:57:51,406
Ava?
779
00:57:55,911 --> 00:57:58,180
Ava, kom nu. Bare kom ud
og vi kan gøre tingene rigtigt.
780
00:58:00,049 --> 00:58:01,584
Jeg sagde, jeg ville tage dig
til din mand.
781
00:58:01,751 --> 00:58:03,753
[slibning]
782
00:58:03,919 --> 00:58:05,420
Det kan vi stadig gøre.
783
00:58:05,588 --> 00:58:07,790
[tænder knitrende]
784
00:58:10,893 --> 00:58:12,494
Bare kom ud derfra.
785
00:58:12,662 --> 00:58:15,464
[gnissende]
786
00:58:15,631 --> 00:58:16,999
Ava, kom nu.
787
00:58:18,467 --> 00:58:19,802
Du kan ikke blive
herinde hele natten.
788
00:58:24,506 --> 00:58:26,441
Skat, jeg kan ikke finde min ring.
789
00:58:26,609 --> 00:58:28,277
Så du det?
790
00:58:28,443 --> 00:58:31,814
[kværner og klukker]
791
00:58:37,019 --> 00:58:39,021
Skal vi hente den?
792
00:58:39,188 --> 00:58:41,123
Så kan vi afslutte vores dans.
793
00:58:41,290 --> 00:58:43,392
[knitrende]
794
00:58:47,630 --> 00:58:48,964
Kom ud derfra.
795
00:59:08,951 --> 00:59:11,253
[svagt klirren]
796
00:59:18,794 --> 00:59:20,262
Åh, din stakkel.
797
00:59:21,496 --> 00:59:22,865
Lad mig lappe dig.
798
00:59:25,668 --> 00:59:26,702
Ville du?
799
00:59:26,869 --> 00:59:28,270
Selvfølgelig.
800
00:59:44,386 --> 00:59:45,755
[soldat ryster]
801
00:59:45,921 --> 00:59:48,290
[tænder knitrende]
802
00:59:50,926 --> 00:59:52,294
Det er for sent, Ava.
803
00:59:55,564 --> 00:59:57,299
Du ødelagde det.
804
01:00:02,571 --> 01:00:03,739
Du skulle ikke have ødelagt...
805
01:00:03,906 --> 01:00:05,207
Åh!
806
01:00:09,779 --> 01:00:11,613
[sprøjt]
807
01:00:11,781 --> 01:00:12,815
[soldat stønner]
808
01:00:13,015 --> 01:00:14,316
[kropsdunk]
809
01:00:14,516 --> 01:00:16,551
[gurgler]
810
01:00:21,556 --> 01:00:22,992
[gisper]
811
01:00:28,297 --> 01:00:30,165
[sputter]
812
01:00:30,365 --> 01:00:32,067
[nøgler klirrer]
813
01:00:32,234 --> 01:00:34,403
[bukser]
814
01:00:35,938 --> 01:00:38,573
[spøgende musik]
815
01:00:55,958 --> 01:00:58,160
[motor kører]
816
01:00:58,327 --> 01:01:00,362
[motor starter]
817
01:01:04,066 --> 01:01:07,002
[spøgende musik fortsætter]
818
01:01:12,141 --> 01:01:14,476
[hjerteslag ekko]
819
01:01:18,981 --> 01:01:21,383
[motor rumler]
820
01:01:56,385 --> 01:01:58,821
Venligst, Mitch. Bliv venligst.
821
01:02:01,123 --> 01:02:02,724
[huff]
822
01:02:03,959 --> 01:02:05,828
Det tror jeg ikke
en god idé lige nu.
823
01:02:10,532 --> 01:02:12,434
Nå, lad mig i det mindste
køre dig til lufthavnen.
824
01:02:16,839 --> 01:02:18,107
Nej...
825
01:02:20,309 --> 01:02:21,510
Bilen er næsten her.
826
01:02:23,678 --> 01:02:25,080
[lynlåsen summer]
827
01:02:26,982 --> 01:02:29,084
Jeg er tilbage om en uge.
Lad os tale sammen.
828
01:02:30,485 --> 01:02:33,355
[fodtrin trækker sig tilbage]
829
01:02:44,533 --> 01:02:45,935
[døren lukkes på afstand]
830
01:02:47,069 --> 01:02:48,370
[Ava mumler]
831
01:02:54,076 --> 01:02:55,477
[stønner sagte]
832
01:03:15,697 --> 01:03:18,133
[vinden fløjter på afstand]
833
01:03:54,436 --> 01:03:57,039
[fodtrin dunker sagte]
834
01:04:08,183 --> 01:04:10,019
[puster langsomt ud]
835
01:04:11,153 --> 01:04:14,056
[bølger slår]
836
01:04:37,146 --> 01:04:40,315
[glas knaser]
837
01:04:40,482 --> 01:04:43,185
[bølger slår i afstand]
838
01:05:00,035 --> 01:05:01,270
[knitrende]
839
01:05:01,470 --> 01:05:03,772
[fodtrin knaser]
840
01:05:14,583 --> 01:05:15,617
[glas knaser]
841
01:05:16,885 --> 01:05:17,919
- [snurrer]
- [gisper]
842
01:05:18,087 --> 01:05:19,054
[gnissende]
843
01:05:19,221 --> 01:05:20,722
Åh! [grinter]
844
01:05:20,889 --> 01:05:21,890
[økse klapper]
845
01:05:22,057 --> 01:05:24,359
[grinter]
846
01:05:24,526 --> 01:05:26,195
[snurrer og gnisser]
847
01:05:26,361 --> 01:05:29,564
[Ava udbryder og grynter]
848
01:05:29,731 --> 01:05:33,202
[skrækkende musik]
849
01:05:33,368 --> 01:05:35,304
[Ava] Åh, tak!
850
01:05:38,407 --> 01:05:39,641
Arggh!
851
01:05:45,680 --> 01:05:47,116
[grinter]
852
01:05:47,282 --> 01:05:49,651
[bukser tungt]
853
01:06:07,136 --> 01:06:08,503
[knækker og snerrer]
854
01:06:08,703 --> 01:06:10,305
[grinter]
855
01:06:21,450 --> 01:06:23,352
[skriger]
856
01:06:23,552 --> 01:06:26,355
[skrige ekkoer og falmer]
857
01:06:38,333 --> 01:06:40,202
[dør knirker]
858
01:06:43,172 --> 01:06:45,974
[døren banker og rasler]
859
01:06:46,141 --> 01:06:47,809
[metal stønner]
860
01:06:56,485 --> 01:06:57,819
[puster ud]
861
01:07:03,525 --> 01:07:05,026
[suk]
862
01:07:15,170 --> 01:07:16,538
[puster ud]
863
01:07:28,817 --> 01:07:30,252
[blinker]
864
01:08:05,254 --> 01:08:06,788
[stønner]
865
01:08:06,988 --> 01:08:08,190
[gisper]
866
01:08:11,593 --> 01:08:13,795
[knirker udenfor]
867
01:08:16,198 --> 01:08:17,799
[raslende]
868
01:08:25,440 --> 01:08:27,075
[metal klirrer]
869
01:08:28,677 --> 01:08:31,246
[raslen fortsætter]
870
01:08:47,028 --> 01:08:50,632
[skarp skrabning]
871
01:08:59,908 --> 01:09:02,311
[hvæsen]
872
01:09:18,460 --> 01:09:20,962
[blød musik]
873
01:09:21,129 --> 01:09:23,865
[gravning fortsætter]
874
01:09:26,568 --> 01:09:29,471
[lav sorgfuld musik]
875
01:09:36,411 --> 01:09:37,946
[grinter]
876
01:09:49,791 --> 01:09:52,627
[sorgfuld musik fortsætter]
877
01:10:16,951 --> 01:10:18,520
[Mitchs stemme]
Bare lidt længere.
878
01:10:23,124 --> 01:10:24,826
[Avas stemme]
Bare lidt længere.
879
01:10:45,580 --> 01:10:48,450
[musik bygger]
880
01:10:57,759 --> 01:10:58,960
[Ava grynter]
881
01:11:09,203 --> 01:11:10,439
[dæmpet smæk]
882
01:11:10,605 --> 01:11:11,973
[kropsdunk]
883
01:11:48,777 --> 01:11:51,646
[tænksom musik]
884
01:12:12,434 --> 01:12:13,868
[dør knirker]
885
01:12:21,309 --> 01:12:24,045
[blød musik]
886
01:13:00,048 --> 01:13:03,184
[snurrer]
887
01:13:04,719 --> 01:13:07,088
[knitrende]
888
01:13:10,358 --> 01:13:12,527
[dunkende]
889
01:13:12,694 --> 01:13:14,095
[døren lukkes]
890
01:13:18,967 --> 01:13:21,736
[mørke betydningsfulde musikbyggerier]
891
01:13:26,708 --> 01:13:28,109
[døren åbnes]
892
01:13:29,544 --> 01:13:30,612
[døren lukkes]
893
01:14:06,014 --> 01:14:07,816
[mørk musik fortsætter]
894
01:14:17,425 --> 01:14:19,160
[musik falmer]
895
01:14:30,739 --> 01:14:32,173
Hej skat.
896
01:14:45,720 --> 01:14:47,121
[sagt] Jeg er her.
897
01:14:52,927 --> 01:14:55,196
[bølger slår svagt
i afstand]
898
01:15:26,027 --> 01:15:28,830
[dør rangler]
899
01:15:32,266 --> 01:15:35,136
[vinden hyler udenfor]
900
01:15:46,881 --> 01:15:48,149
Hun er smuk.
901
01:15:52,887 --> 01:15:54,188
Var smuk.
902
01:16:04,332 --> 01:16:05,667
[Ava sukker]
903
01:16:06,735 --> 01:16:08,269
Nå...
904
01:16:10,972 --> 01:16:12,273
... intet at rapportere?
905
01:16:14,308 --> 01:16:16,544
Ingen uafsluttet sag?
906
01:16:20,248 --> 01:16:21,549
Her er jeg.
907
01:16:23,151 --> 01:16:25,186
Jeg er lige her, Mitch.
908
01:16:28,322 --> 01:16:29,958
Vi tager bare afsted
dette kæmpe rod
909
01:16:30,158 --> 01:16:31,459
sådan er det?
910
01:16:35,096 --> 01:16:36,464
Vågn op.
911
01:16:38,099 --> 01:16:40,134
Venligst, vågn op.
912
01:16:40,334 --> 01:16:41,970
Mitch?
913
01:16:42,170 --> 01:16:44,605
Mitch, tak.
914
01:16:44,773 --> 01:16:46,140
Venligst, vågn op.
915
01:16:47,208 --> 01:16:48,609
Behage.
916
01:16:49,944 --> 01:16:51,612
[Ava græder]
917
01:16:53,614 --> 01:16:56,317
[mørk musik stiger]
918
01:17:08,262 --> 01:17:09,063
[dæmpet mandsstemme] Ava?
919
01:17:10,531 --> 01:17:11,632
Ava?
920
01:17:11,800 --> 01:17:12,566
- Mitch?
- [døren åbnes]
921
01:17:27,148 --> 01:17:29,984
[bølger slår i afstand]
922
01:17:36,224 --> 01:17:37,959
[Ava] Jeg ville starte IVF.
923
01:17:39,994 --> 01:17:41,796
Han sagde vi bare
måtte give det tid.
924
01:17:45,166 --> 01:17:46,600
Vi begyndte at slås.
925
01:17:47,902 --> 01:17:49,203
En masse.
926
01:17:51,973 --> 01:17:54,175
Jeg vidste ikke, hvad vi var
til hinanden længere.
927
01:17:57,812 --> 01:17:59,313
Jeg sluttede op med nogen.
928
01:18:02,016 --> 01:18:04,618
Jeg fortalte Mitch om det
før han fløj herned.
929
01:18:06,620 --> 01:18:08,389
tænkte jeg
hvis jeg kunne finde ham...
930
01:18:09,824 --> 01:18:11,392
...enhver version af ham...
931
01:18:13,594 --> 01:18:15,463
...at jeg kunne
rette tingene på en eller anden måde.
932
01:18:17,265 --> 01:18:19,000
Men jeg kan ikke.
933
01:18:20,034 --> 01:18:21,402
[Ava sniffer]
934
01:18:33,948 --> 01:18:35,249
[snuser]
935
01:18:36,384 --> 01:18:37,485
[griner]
936
01:18:49,197 --> 01:18:50,498
[inhalerer dybt]
937
01:18:59,073 --> 01:19:01,075
Hannah, min datter,
938
01:19:01,242 --> 01:19:02,844
og hendes mor Bridgette.
939
01:19:04,545 --> 01:19:06,114
De vil ikke
noget med mig at gøre.
940
01:19:09,383 --> 01:19:11,285
Jeg troede, jeg ville komme herned.
941
01:19:13,187 --> 01:19:15,957
Vis dem, hvor uselvisk jeg er.
942
01:19:16,157 --> 01:19:18,927
Tænkte måske de ville se mig
i et nyt lys eller noget.
943
01:19:20,761 --> 01:19:23,264
Jeg ringede til Bridgette og
fortalte hende, at jeg meldte mig ind.
944
01:19:25,900 --> 01:19:27,468
En stor skide helt.
945
01:19:32,340 --> 01:19:33,875
Hun bad mig blive kneppet.
946
01:19:35,109 --> 01:19:36,210
[flydende skvulp]
947
01:19:36,377 --> 01:19:38,246
Jeg kom alligevel ned.
948
01:19:38,412 --> 01:19:40,581
Jeg troede jeg ville...
stadig vise hende.
949
01:19:42,683 --> 01:19:44,218
[suk] Tro det eller ej,
950
01:19:44,385 --> 01:19:46,787
nogle gange jeg bare
kan ikke komme ud af min egen måde.
951
01:19:49,123 --> 01:19:50,491
Dum.
952
01:20:08,542 --> 01:20:09,810
Anyway...
953
01:20:11,545 --> 01:20:13,514
hvordan kom du væk
fra den forbandede psykopat?
954
01:20:17,919 --> 01:20:19,153
[Ava] Dig først.
955
01:20:22,556 --> 01:20:24,825
["C-vitamin" af Can]
956
01:20:25,093 --> 01:20:28,696
* Hendes far fik
et stort fly
957
01:20:28,963 --> 01:20:32,733
* Hendes mor holder
hele familiens kontanter
958
01:20:33,001 --> 01:20:34,535
* En smuk rose
959
01:20:34,802 --> 01:20:36,938
* Stående ved hjørnet
960
01:20:37,205 --> 01:20:40,841
* Hun lever
ind og afstemt... *
961
01:20:44,979 --> 01:20:47,348
[begge sludrer utydeligt]
962
01:20:51,419 --> 01:20:52,386
* Hej, du! *
963
01:20:52,586 --> 01:20:54,355
[sprøjt!]
964
01:20:54,522 --> 01:20:55,823
[Ava griner]
965
01:20:59,260 --> 01:21:00,962
[sangen fortsætter]
966
01:21:07,468 --> 01:21:10,071
[både grin og snak]
967
01:21:13,774 --> 01:21:14,976
[gnissende]
968
01:21:19,447 --> 01:21:20,381
[snurrer]
969
01:21:20,548 --> 01:21:21,749
[flaske dunder]
970
01:21:22,016 --> 01:21:23,217
* Hej, du! *
971
01:21:23,384 --> 01:21:26,654
[grinter]
972
01:21:26,820 --> 01:21:28,089
- [Clay] Ava...
- [gryntende og råbende]
973
01:21:28,289 --> 01:21:29,690
Ava!
974
01:21:38,299 --> 01:21:40,001
[sang falmer]
975
01:21:45,206 --> 01:21:48,042
[lav snorken]
976
01:21:49,877 --> 01:21:52,080
[bølger slår
svagt i afstand]
977
01:21:52,246 --> 01:21:54,715
[fortsætter med at snorke]
978
01:22:24,378 --> 01:22:26,947
[engleagtig italiensk operamusik]
979
01:22:56,577 --> 01:22:58,412
[englemusik fortsætter]
980
01:23:11,592 --> 01:23:14,695
[både grynt og pust]
981
01:23:16,130 --> 01:23:18,532
Pyha! Ligesom
gamle tider, hey, partner?
982
01:23:19,967 --> 01:23:21,702
Vil du kaste?
983
01:23:24,405 --> 01:23:26,140
[englemusik fortsætter]
984
01:23:27,475 --> 01:23:28,876
Åh, shit.
985
01:23:30,311 --> 01:23:31,545
Undskyld, Ava.
986
01:23:31,745 --> 01:23:33,214
Er du fandme seriøs?
987
01:23:33,414 --> 01:23:34,715
Undskyld.
988
01:23:36,016 --> 01:23:37,151
Fuck!
989
01:23:48,996 --> 01:23:50,731
[englemusik fortsætter]
990
01:24:15,456 --> 01:24:18,058
[motor rumler]
991
01:24:22,029 --> 01:24:23,764
[englemusik fortsætter]
992
01:24:50,391 --> 01:24:51,859
[musik slutter]
993
01:24:52,025 --> 01:24:53,227
[bremser knirker]
994
01:24:53,394 --> 01:24:55,696
[knitrende]
995
01:25:02,102 --> 01:25:04,972
[Ler suk]
Dit træk, ingefær.
996
01:25:10,611 --> 01:25:12,813
Jeg går lige rundt om hende...
997
01:25:13,013 --> 01:25:14,315
Hvad fanden laver du?
998
01:25:14,515 --> 01:25:15,549
[døren åbnes]
999
01:25:15,716 --> 01:25:16,817
Fuck.
1000
01:25:19,187 --> 01:25:20,721
Ava?
1001
01:25:23,224 --> 01:25:25,459
[lavt knitrende]
1002
01:25:28,729 --> 01:25:30,431
[Clay] Hvad venter hun på?
1003
01:25:30,598 --> 01:25:33,434
[højtidelig musik]
1004
01:25:33,601 --> 01:25:36,337
[knitrende]
1005
01:25:43,711 --> 01:25:46,314
[kvinde trækker vejret ujævn]
1006
01:25:47,915 --> 01:25:50,351
[gisper og pustende]
1007
01:25:53,053 --> 01:25:55,856
[musik stiger]
1008
01:26:10,504 --> 01:26:12,806
[musik falmer]
1009
01:26:21,315 --> 01:26:23,884
[græder på afstand]
1010
01:26:26,920 --> 01:26:27,888
[Clay] Ava!
1011
01:26:28,088 --> 01:26:30,958
[gråden fortsætter]
1012
01:26:31,124 --> 01:26:33,894
[spændt musik bygger op]
1013
01:26:35,128 --> 01:26:36,530
[bukser]
1014
01:26:36,697 --> 01:26:39,567
[baby hylende]
1015
01:26:44,137 --> 01:26:47,174
[babygræder]
1016
01:26:51,612 --> 01:26:54,515
[musik intensiveres]
1017
01:27:08,996 --> 01:27:10,398
[baby fusser]
1018
01:27:10,564 --> 01:27:12,099
[forsigtigt] Hej.
1019
01:27:14,568 --> 01:27:15,936
Her.
1020
01:27:17,505 --> 01:27:20,541
Hej, hej.
1021
01:27:20,708 --> 01:27:23,844
Hej, du er okay.
1022
01:27:24,011 --> 01:27:26,780
- [baby fusser]
- Hej. [klukker sagte]
1023
01:27:26,980 --> 01:27:28,616
Hej.
1024
01:27:30,684 --> 01:27:33,220
[betydende musik stiger]
1025
01:27:33,387 --> 01:27:36,089
Hej, shh.
1026
01:27:36,256 --> 01:27:38,959
Du er okay. Du er okay.
1027
01:27:40,428 --> 01:27:41,962
Hej.
1028
01:27:44,231 --> 01:27:45,633
Du er okay.
1029
01:27:45,833 --> 01:27:47,368
["Hjælp jeg er i live" af Metric]
1030
01:27:47,635 --> 01:27:48,969
* Kan du høre mit hjerte
1031
01:27:49,236 --> 01:27:52,873
* Slår du som en hammer?
1032
01:27:53,140 --> 01:27:57,478
* Slå
som en hammer?
1033
01:27:57,745 --> 01:28:02,616
* Hjælp, jeg er i live, mit hjerte
bliver ved med at slå som en hammer
1034
01:28:03,917 --> 01:28:06,787
* Svært at være blød
1035
01:28:07,054 --> 01:28:09,890
* Svært at være øm
1036
01:28:12,059 --> 01:28:13,994
* Kom og tag min puls
1037
01:28:14,261 --> 01:28:17,230
* Tempoet er på
et løbsk tog
1038
01:28:19,467 --> 01:28:22,503
* Hjælp, jeg er i live,
mit hjerte holder
1039
01:28:22,770 --> 01:28:26,474
* Slår som en hammer
1040
01:28:26,740 --> 01:28:30,511
* Slå
som en hammer
1041
01:28:30,778 --> 01:28:34,415
* Slår som en hammer
1042
01:28:34,682 --> 01:28:38,552
* Slå
som en hammer
1043
01:28:38,819 --> 01:28:42,756
* Slår som en hammer
1044
01:28:43,023 --> 01:28:46,727
* Slå
som en hammer
1045
01:28:46,960 --> 01:28:48,596
* Hjælp, jeg er i live
1046
01:28:48,862 --> 01:28:52,466
* Mit hjerte holder
slår som en hammer. *
1047
01:28:56,269 --> 01:28:59,039
[blid musik]